En ikke uvanlig bekymring ved å bruke utenlandske hekleoppskrifter er om terminologien er veldig forskjellig fra det vi er vant med eller om det egentlig går greit. Vi har derfor valgt å presentere de vanligste betegnelsene og forkortelsene slik at det skal gå greiest mulig. Personlig erfaring sier at dette bare er en vanesak.
Nedenfor finner du forkortelser som er mye brukt i heklemønster. I tillegg brukes ofte spesielle forkortelser som du kun finner forklaring på i starten på mønsterne. De fleste av uttrykkene er hentet fra Craft Yarn Council, men jeg har supplert med noen flere jeg har funnet aktuelle. I tabellene nedenfor har jeg også linket opp noen korte instruksjonsvideoer som viser teknikken. Disse definisjonene er i hht. US hekle terminologi.
| Fork. | Engelsk | Norsk |
|---|---|---|
|
alt |
alternate |
vekselvis, annenhver |
|
approx |
approximately |
omtrent |
|
beg |
begin/beginning |
begynnelsen |
|
bet |
between |
mellom |
|
MC |
main color |
hovedfarge |
|
CC |
contrasting color |
kontrastfarge |
|
prev |
previous |
forrige |
|
cont |
continue |
fortsett |
|
rem |
remaining |
gjenstående |
|
rep |
repeat |
repeter |
|
rnd, rd |
round |
runde, omgang |
|
|
row |
rad |
|
m |
marker |
markør |
|
pm |
place marker |
plasser markør |
|
foll |
following |
etterfølgende |
|
inc |
increase |
øke |
| Fork. | Engelsk | Norsk |
|---|---|---|
|
dec |
decrease |
minke |
|
RS |
right side |
framsiden av arbeidet |
|
WS |
wrong side |
baksiden av arbeidet |
|
CL |
cluster |
klynge, gruppe |
|
lp(s) |
loop(s) |
løkke |
|
sm or sl m |
slip marker |
løft over markør |
|
sp(s) |
space(s) |
mellomrom |
|
pat or patt |
pattern |
mønster, oppskrift |
|
|
|
|
|
|
st(s) |
stitch(s) |
|
st(s) |
stitch(s) |
maske |
|
|
||
|
bp |
back post |
opphøyd maske bakfra |
|
fp |
front post |
opphøyd maske forfra |
|
tog |
together |
sammen |
Det er flere grunnleggende betegnelser som kan forekomme hver for seg eller i kombinasjoner med andre for å danne en spesiell mønster/struktur. Jeg har listet opp noen grunnmasker jeg mener det er greit å kunne og som gjerne danner grunlaget for de litt mer komplekse betegnelsene.
| Fork. | Engelsk | Norsk |
|---|---|---|
|
ch- |
refer to chain or space previously made, e.g., ch-1 space |
|
|
ch-sp |
chain space |
luftmaske løkke |
|
yoh |
yarn over hook |
kast på nålen |
|
|
||
|
tbl |
through back loop |
gjennom bakre maskebue |
|
BL, BLO |
back loop or back loop only |
(kun)bakre maskebue |
|
FL, FLO |
front loop or front loop only |
(kun)fremre maskebue |
|
|
||
| Fork. | Engelsk | Norsk |
|---|---|---|
|
|
||
| Fork. | Engelsk | Norsk |
|---|---|---|
|
|
||
|
|
||
|
fpdc2tog |
front post double crochet 2 together |
opphøyd stav forfra 2 masker sammen |
Etter litt oppmuntring fra min datter, har jeg blitt tilhenfger av noen nye oppleggsmetoder. Er du erfaren hekler, men ikke kjent med disse metodene, er du nok enig i at de aller fleste hekle opplegg strammer arbeidet på en eller annen måte. Disse metodene er definitivt en forbedring. Gjør et forsøk og kommenter gjerne dette inlegget med egne erfaringer.
| Fork. | Engelsk | Norsk |
|---|---|---|
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
Det er verdt å gjøre oppmerksom på at enkelte betegnelser betyr forskjellig om det er en Engelsk eller Amerikansk oppskrift. Så skulle du være i tvil om det er en Engelsk eller Amerikansk oppskrift kan du se etter sc(single crochet) eller hdc(half double croshet) som kun finnes i Amerikanske oppskrifter. Og dersom du finner htr(half treble croshet) er det en Engelsk oppskrift. Huskeregelen for hva som betyr hva er da at Engelskmenn teller antall løkker på nålen, mens Amerikanere teller hvor mange ganger tråden trekkes igjennom
| Engelsk (GB) | Engelsk (US) | Norsk |
|---|---|---|
|
double crochet(dc) |
single crochet(sc) |
fastmaske(fm) |
|
half treble(htr) |
half double crochet(hdc) |
halvstav(hst) |
|
treble(tr) |
double crochet(dc) |
stav(st) |
|
double treble(dtr) |
treble(tr) |
dobbeltstav(dst) |
|
triple treble(trtr) |
double treble(dtr) |
tredobbeltstav(tredst) |
|
tension |
gauge |
Heklefasthet |
Symboler i strikke og hekle oppskrifter blir mer og mer vanlig, enten som et tillegg til den vanlige forklaringen, men også alene. Her er noen standardiserte hekle symboler som gjerne brukes i oppskrifter. De er designet for å være enkle å forstå og lette å huske. I stor grad representerer symbolene hvordan maskene ser ut på fremsiden av arbeidet. I enkelte tilfeller er det bruk av andre symboler eller beskrivelser, så husk alltid å sjekke hva som står i mønsteret.
 slip stitch (sl st) |
 or single crochet (sc)* |
 half double crochet (hdc) |
 double crochet (dc) |
 treble crochet (tr) |
 double treble crochet (dtr) |
 chain (ch) |
 sc2tog |
 sc3tog |
 dc2tog |
 dc3tog |
 3-dc cluster |
 3-hdc cluster/puff st/bobble |
 5-dc popcorn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5-dc shell
ch-3 picot
front post dc (FPdc)
back post dc (BPdc)
worked in back loop only**
worked in front loop only***Symbolet kan sees ved foten av den aktuelle masken
Helt til slutt har jeg funnet fram noen filmsnutter som viser ulike mønster. Ta en titt å se om ikke dette kan være med på å gjøre prosjektet ditt enda bedre. Eller kanskje du designer dine egne ting?
Håper du får nytte av denne informasjonen og at du tilbakemelder dersom du skulle finne feil eller er noe du savner.
Du må logge inn for å legge inn kommentar.